Фамилия Ламбринов — редкий случай в русском ономастиконе, где греческое происхождение почти не вызывает споров. Её основа — греческое мужское имя Ламброс (Λαμπρός), означающее «сияющий», «светлый», «яркий». В греческой традиции это имя было связано с эпитетом Христа или с понятием чистоты, блеска. На русской почве имя превратилось в основу Ламбрин- с помощью фамильного суффикса -ов, который типичен для русских фамилий, образованных от полных форм имени. Буква «и» между корнем и суффиксом — не случайность: она указывает на то, что в основе лежала форма Ламбрин (сравните: Ламбрин → Ламбринов). То есть первоначально фамилия могла звучать как «сын Ламбрина».

Если смотреть шире, то фамилия Ламбринов — часть пласта греческих фамилий, которые появились в России благодаря церковным и светским контактам. В XVIII–XIX веках греческие купцы, моряки и священники оседали в южных портах — Одессе, Таганроге, Мариуполе. Некоторые из них обрусевали и получали фамилии на -ов, адаптируя свои имена под местную модель. Ламбринов могла возникнуть именно в такой среде: предок-грек носил имя Ламброс, а его дети стали Ламбриновыми. В отличие от фамилий на -опуло или -иди, которые сохраняют греческий суффикс, Ламбринов — пример полной русификации.

Встречается фамилия крайне редко. Географически её можно привязать к югу России и Украины, а также к потомкам греческих переселенцев в Приазовье. В дореволюционных документах носители Ламбриновых могли быть мещанами, купцами или духовенством — греки часто занимались торговлей или служили в церкви. Интересно, что вариант ударения не закреплён: в самой Греции ударение падает на первый слог (Ла́мброс), а в русской фамилии оно могло сместиться на второй (Ламбри́нов) под влиянием суффикса -инов.

Социальный статус предков определить сложно из-за малочисленности фамилии. Однако сам факт, что фамилия не была переделана в более привычное Ламбров или Ламбросов, а сохранила промежуточную форму с «ин», говорит о том, что носители дорожили исходным звучанием. Это не массовая крестьянская фамилия, а скорее семейная метка, указывающая на конкретного предка-иностранца.