Фамилия Ламбова — женская форма от Ламбов, и её написание сразу выдает одну из ключевых особенностей: это редкая фамилия, которая, скорее всего, не имеет славянского происхождения. Чтобы понять её корни, нужно отбросить суффикс -ов, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — Ламбов), и разобраться с основой «Ламб».

Самый вероятный источник — тюркское или, шире, восточное личное имя или прозвище Ламб. В тюркских языках есть слово «ламба» или «лампа» (в значении «светильник»), но оно заимствованное и вряд ли легло в основу фамилии. Гораздо правдоподобнее, что корень восходит к имени Ламберт или его краткой форме Ламб — через немецкое или голландское посредничество. В России XVIII–XIX веков фамилии на -ов, образованные от западноевропейских имен, нередко встречались у обрусевших немцев, прибалтийских дворян или выходцев из Прибалтики. Например, фамилия Ламбертов существует, а Ламбов — её сокращённый или диалектный вариант.

Ещё одна версия, пусть и менее вероятная, — связь с греческим именем Ламброс (от «ламбро» — «сияющий»). В южнорусских и украинских землях, где были греческие поселения, такие фамилии могли адаптироваться через суффикс -ов. Однако без географической привязки к конкретным регионам (например, Мариуполь, Одесса) эта гипотеза остаётся слабой.

Таким образом, предки носительницы фамилии Ламбова, скорее всего, были людьми, получившими имя Ламб в крещении или в быту, а затем их потомков записали по отчеству. Социальный статус мог быть разным: от крестьян, усвоивших непривычное имя от помещика-иностранца, до обрусевших немецких колонистов. В любом случае, фамилия редкая и несёт отпечаток межкультурного контакта.