Фамилия Ланчинський (в русской передаче — Ланчинский) типична для западноукраинского ареала. Её основа — топоним Ланчин. Это поселок городского типа в Ивано-Франковской области, на Гуцульщине. Название села, по одной из версий, происходит от румынского «ланц» (ланцюг, цепь) или от «лан» (поле, нива), что для карпатского региона, где смешались украинские, польские и румынские говоры, вполне естественно.

Суффикс -ський (-ский) указывает на дворянское или шляхетское происхождение: так образовывали фамилии владельцы поместий и их потомки — по названию имения. Однако в Галиции, которая входила в состав Австро-Венгрии, фамилии на -ский массово получали и крестьяне при введении обязательных метрик в XVIII–XIX веках. Священники, регистрируя жителей, нередко давали им фамилии по месту жительства или происхождения. Поэтому Ланчинський мог означать не только пана из Ланчина, но и просто «того, кто из Ланчина».

Написание через «ський» — украинский вариант, через «ский» — польский или русифицированный. В документах времён Австро-Венгрии фамилию могли записать как Łanczyński, что добавляет ещё одну версию корня: от польского «łancuch» (цепь) или «łan» (лан, мера земли). В таком случае прозвище могло относиться к человеку, владевшему определённым наделом или жившему у цепи (горной переправы).

Однокоренные фамилии — Ланчин, Ланчын, Ланцюг, Ланцуцький. Все они сконцентрированы на западе Украины, особенно в Ивано-Франковской и Черновицкой областях. Встречаемость Ланчинського за пределами Украины, например в Польше или диаспоре, — результат эмиграции конца XIX — начала XX века. Точных данных о сословной принадлежности всех носителей нет: среди них могли быть и гуцульские крестьяне, и мелкая шляхта, и священники УГКЦ.