Фамилия Ланчина — одна из тех, где ударение решает всё. Если ударение падает на второй слог (Ланчи́на), перед нами типичная «матронимическая» фамилия: она образована от женского имени или прозвища. Если же ударение на первый слог (Ла́нчина), форма может указывать на принадлежность к роду человека по прозвищу Ланча́ или Ланч.

Скорее всего, в основе лежит прозвище Ланча. В русских говорах «ланча» или «ланч» — диалектное слово, означающее «левая рука» или «левша», реже — «неловкий, неуклюжий человек». Такое прозвище могли дать человеку, который всё делал левой рукой или был не слишком расторопным. В ономастике известен параллельный случай: фамилия Шуйга — от «шуйга» (левая рука), и Ланчина стоит в том же ряду.

Вероятно, фамилия закрепилась на юге России или в Поволжье, где слово «ланча» фиксируется диалектологами. Суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Ланчин, то есть сын или потомок Ланчи. Женская форма Ланчина закрепилась как фамилия уже в документах XIX века, когда паспортная система требовала указывать всех членов семьи в едином написании.

Менее вероятно, но возможно, что основа — краткая форма от канонического имени Лонгин (в просторечии Ланча). Однако в этом случае фамилия должна была бы звучать как Лонгинов или Лончаков, так что версия с прозвищем убедительнее.

Встречаются и редкие написания с двойной «н» (Ланчинна) — это поздняя канцелярская ошибка или влияние белорусской традиции, где суффикс -ин иногда удваивается. Но основная масса носителей в России и Украине пишет фамилию с одной «н».

Сословной привязки у фамилии нет: Ланчины могли быть и крестьянами, и мещанами, и казаками. Прозвище Ланча не несло оскорбительного оттенка, а скорее описывало характерную черту внешности или поведения.