Фамилия Лановецький — редкий случай, когда географическая привязка видна почти без оговорок, но требует уточнения из-за суффикса. Основа здесь — «лан» или «лановий», что в украинском и польском языках означает «поле», «нива», «пашня». Слово «лан» (от немецкого Land через польское посредничество) прочно вошло в диалекты западных и центральных областей Украины. Человек, которого называли Лановець або Лановец — это, скорее всего, крестьянин, владевший полем, или тот, кто жил на равнинной, открытой местности.

Суффикс -цьк- (-ский) в фамилии указывает на шляхетскую или, как минимум, землевладельческую модель образования. В Речи Посполитой, а затем и на Правобережной Украине фамилии на -ский/-цький часто давали по названию имения или местечка. Лановецький мог означать «тот, кто из Ланова» или «из Лановец». Такие топонимы существуют: например, село Лановец (вариант — Лановцы) встречается в исторических документах Волыни и Подолья. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть шляхтичем, владевшим хутором Лан, или крестьянином, которого переселили оттуда и записали по месту выхода.

В отличие от распространённых фамилий на -ов/-ев, эта форма не указывает на прямую принадлежность отцу (сын Лана). Она фиксирует скорее сословный или территориальный статус. Интересно, что в русском языке слово «лан» почти не употреблялось, поэтому фамилия Лановецький — почти стопроцентный маркер украинского или польского происхождения, особенно из регионов, где говорили на «суржике» или пользовались польской административной лексикой. Если ваш предок носил её до революции, он, вероятно, жил в Волынской, Подольской или Киевской губернии и мог быть как крестьянином-собственником, так и мелким земянином.

Встречаются варианты написания: Лановецкий (русифицированная форма) и Лановецький (с украинским мягким знаком). Вторая форма точнее передаёт произношение и историческое написание в документах на украинском языке. Однофамильцы с фамилией Лановой (от «лановий» — полевой) или Лановенко (сын Ланового) — родственные по корню, но образованы по другой модели и говорят о более позднем, демократическом происхождении.