Фамилия Лановецкая — вариант женского рода от фамилии Лановецкий, и её разбор стоит начать с суффикса. Окончание -цк- (в женском роде -цк-ая) указывает на то, что перед нами типичная польская или западнорусская (украинская, белорусская) модель образования фамилии по географическому принципу. Такие фамилии давались по названию места, откуда человек родом: села, местечка или усадьбы. Основа «Лановец-» почти наверняка связана с топонимом Лановцы.

В украинской и польской ономастике известны несколько населённых пунктов с таким названием. Самый крупный — посёлок городского типа Лановцы в Тернопольской области Украины. Это старинное поселение, известное с XV века. Житель этого местечка получал прозвище «лановецкий», то есть «тот, кто из Лановец». Со временем прозвище закрепилось как фамилия. Есть и другие Лановцы — например, в Беларуси (Брестская область) или в Польше (Łanowce). Таким образом, предок носительницы фамилии Лановецкая мог происходить из любого из этих мест.

Если смотреть глубже, корень «лан» в славянских языках имеет значение «поле», «пашня», «участок земли». В польском «łan» — это мера площади, а также обработанное поле. Отсюда и название села Лановцы — «люди, живущие на полях» или «земледельческое поселение». В этом смысле фамилия Лановецкая косвенно указывает на занятие предков: они были земледельцами или владельцами наделов. Однако прямая связь с профессией слабее, чем с местом жительства: фамилии на -цкий почти всегда «географические», а не «профессиональные».

Социально фамилия Лановецкий (и Лановецкая) могла принадлежать как крестьянам, так и мелкой шляхте в Речи Посполитой. В польской традиции фамилии на -цкий считались дворянскими, но на украинских и белорусских землях их охотно перенимали и крестьяне, особенно после отмены крепостного права, копируя модель высшего сословия. Поэтому однозначно судить о дворянском происхождении только по суффиксу нельзя — нужно смотреть конкретные генеалогические записи.

В русском языке фамилия сохранила польское написание через «о» (Лановецкий), а не через «а» (Лановецкий), что тоже указывает на её западное происхождение. Встречаются варианты с ударением на втором или третьем слоге: Лановéцкая или Лановéцкая. Первый вариант (ударение на «е») ближе к украинской произносительной норме, второй (на «о») — к русской.

Итог простой: фамилия Лановецкая происходит от названия населённого пункта Лановцы, а её корни ведут в западнорусские земли (современная Украина и Беларусь), где предки носительницы фамилии жили в поле или на пашне.