В переводе с еврейского языка оно озанчает "земляк, близкий человек оттуда, откуда мы сами". По другой версии, Ланцман переводится как "человек из деревни". Соответственно, не исключено, что прозвище указывало на место жительства предка. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».