Фамилия Ланеман — редкий для России пример немецкой фамилии, которая влилась в русский ономастикон, не изменив своей основы. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных суффиксами -ов/-ев, -ин или -ский, Ланеман сохранила немецкий суффикс -ман, что сразу указывает на её иноязычное происхождение.

В основе фамилии лежат два немецких корня: «Lahn» или «Lahn-» и «Mann» (человек, мужчина). Первая часть может восходить к реке Лан (Lahn) в Германии — притоку Рейна. В таком случае Ланеман — это «человек с Лана», то есть уроженец или житель долины этой реки. Более вероятная версия — происхождение от слова «lahn» в значении «вялый», «медлительный», либо от диалектного «Lahn» — «подарок», «надел». Тогда фамилия могла быть прозвищем: либо неторопливого человека, либо того, кто получил земельный надел.

Появление Ланеманов в России связано с эпохой приглашения немецких колонистов в XVIII–XIX веках, особенно при Екатерине II. Носители фамилии оседали в Поволжье, на юге Украины, в Прибалтике и крупных городах. Встречаются варианты написания: Ланеманн (с двойной «н» на немецкий манер) и Ланеман. В русском языке фамилия склоняется как существительное мужского рода: Ланемана, Ланеману.

Редкость фамилии делает её хорошим маркером: если вы встретили Ланемана в российских архивах, почти наверняка его предки были немецкими колонистами, и фамилия передавалась по мужской линии без изменений — в отличие от русифицированных аналогов вроде Ланеманов.