Фамилия Лапуриди — яркий пример греческой фамилии, укоренившейся в русской среде. Ее окончание -иди (или -идис) — типичный греческий суффикс, который означает «сын» или «потомок». В русской традиции он часто упрощался до -иди, как в фамилиях Хаджиди, Павлиди, Караманиди. Таким образом, Лапуриди — это «сын Лапура» или «из рода Лапуров».

Основа фамилии — «лапур» (λάπουρος) — в греческом языке имеет два основных значения. Первое — «заяц» (от λαγός — заяц и ουρά — хвост, буквально «зайцехвостый»). Второе, более прозаичное, — это диалектное название ремесленника, работающего с лоскутами, или человека, который «латает», чинит одежду. Скорее всего, прозвище Лапур дали либо быстрому, юркому человеку (по ассоциации с зайцем), либо портному или сапожнику, занимавшемуся починкой.

Греческие фамилии на -иди широко распространились на юге Российской империи — в Крыму, Приазовье, Одессе, а также в Закавказье, куда греки переселялись из Османской империи в XVIII–XIX веках. Лапуриди — типичный пример такой фамилии, которая не указывает на знатное происхождение, а, скорее, на ремесленную или крестьянскую среду. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, где основа чаще всего — имя или профессия отца, греческая модель сразу фиксирует родовую принадлежность через суффикс.

Встречается и вариант написания «Лапуридзе» — это уже грузинская адаптация той же греческой фамилии, где суффикс -дзе означает «сын». Такие переходы обычны для регионов со смешанным населением. Если искать аналоги в русском языке, то ближе всего стоят фамилии вроде Зайцев (по значению «заяц») или Портнов (по ремеслу), но с той разницей, что Лапуриди — это именно «сын того, кого прозвали Лапуром», а не просто прозвище.