Фамилия Латтик — редкий для России случай, когда прозвище перешло в фамилию практически без изменений и с чёткой эстонской этимологией. Основа — эстонское слово lattik, то есть «ленивый». Так могли назвать человека, который не любил работать, отличался медлительностью или просто получал удовольствие от праздности. В отличие от многих русских фамилий, образованных с помощью суффиксов принадлежности (-ов, -ин), здесь мы видим чистую основу, что характерно для прибалтийско-финской ономастической традиции: фамилия не «принадлежит Латтику», а сама является застывшим прозвищем.

Географически фамилия привязана к Эстонии и, вероятно, к регионам с компактным проживанием эстонцев — в России она встречается редко. Интересно, что при всей «ленивой» семантике, самый известный носитель, Аарэ-Пауль Латтик (род. 1970, Таллин), — органист, преподаватель Таллинской музыкальной академии и лауреат международных конкурсов, включая «Con Brio 2000» и IV Международный органный конкурс имени Таривердиева. Контраст между значением прозвища и достижениями музыканта подчёркивает, что фамилии часто живут своей жизнью, оторванной от первоначального смысла.

Слово lattik в эстонском языке не имеет других распространённых значений (например, не связано с профессией или предметом), поэтому версия с прозвищем — единственная и надёжная. В русском контексте фамилия могла получить окончание -ов или -ев (Латтиков), но в оригинальном виде она сохранила эстонскую огласовку, что делает её легко узнаваемой и указывает на национальные корни рода.