Фамилия Лауринскайте — это пример того, как славянская основа приобрела литовско-латышское звучание через женский суффикс. Если разобрать её по составу, сразу бросается в глаза окончание -айтé, характерное для литовских фамилий незамужних женщин (аналог русского окончания -а в девичьей фамилии). Мужской вариант этой фамилии звучал бы как Лауринскас или Лауринскис.

Основа фамилии — Лауринск- — скорее всего, восходит к славянской фамилии Лавринский. Та, в свою очередь, образована от прозвища по названию места. Деревень и сёл с именем Лаврино много на территории России, Украины и Белоруссии. Прозвище Лавринский, вероятно, получал выходец из одного из таких селений. Сам топоним Лаврино ведёт начало от имени Лавря — уменьшительной формы крестильного мужского имени Лаврентий. Лаврентий восходит к латинской основе laurus — «лавровое дерево, лавровый венок». По одной версии, имя переводится как «житель города Лаврента», по другой — «венчающий лаврами».

Таким образом, цепочка выглядит так: от имени Лаврентий (через уменьшительное Лавря) образовалось название деревни Лаврино, от него — прозвище переселенца Лавринский, а уже в литовской среде это прозвище превратилось в женскую фамилию Лауринскайте. Фонетическая замена «ав» на «ау» — типичный переход для балтийских языков: так славянское Лав- стало звучать как Лау-.

Интересно, что фамилия несёт в себе сразу несколько культурных слоёв: христианское имя с латинскими корнями, славянскую топонимическую модель и литовскую грамматическую форму. Носительница такой фамилии могла происходить из семей, которые переехали из славянских земель в Литву или Латгалию, где местные традиции «олитовили» фамилию отца или мужа.