Фамилия Лайтарь, вероятно, является украинизированным вариантом еврейской фамилии Лайтер, которое восходит к аналогичному прозвищу. Оно образовано от идишского слова leytn - «спаять» с помощью суффикса -er. Возможно, он занимался ремонтом ювелирных украшений или другим ремеслом, где требуется что-то спаивать. Родственными являются фамилии Лейтнер, Лайтман, Лайтерман, Лайт, Лайтнер. Например, только у евреев можно было встретить такие фамилии, как Вейценбаум, что в переводе с немецкого означало «пшеничное дерево», Зауэрштром – «кислый поток», Левенфиш – «рыба-лев», Цигенбаум – «козье дерево», Квечман – «высказываться неохотно».