Фамилия Лазирко — характерный пример украинской модели фамилий на -ко, которая в XVI–XVII веках закрепилась в Речи Посполитой, а затем и в Российской империи. Суффикс -ко в украинской ономастике выполнял ту же роль, что и русские -ов/-ев или -ин: он превращал прозвище или имя в наследственное родовое прозвание. В основе фамилии лежит имя Лазирко — украинская уменьшительно-ласкательная форма канонического имени Лазарь.

Имя Лазарь пришло в славянские языки из древнегреческого (Λάζαρος), которое, в свою очередь, восходит к еврейскому Элазар (אֶלְעָזָר) — «Бог помог». В библейской традиции это имя носил воскрешённый Христом Лазарь из Вифании, что сделало его особенно популярным в православной среде. На украинских землях имя Лазарь давали часто, и от него образовалось множество производных форм: Лазарко, Лазир, Лазирко.

Фамилия Лазирко распространена в основном в западных и центральных областях Украины, особенно в Хмельницкой, Винницкой и Житомирской областях. Встречается она и в польских записях, что объясняется долгим пребыванием этих территорий в составе Речи Посполитой. Интересная деталь: в польских метрических книгах XVIII века можно найти написание Łazirko, что указывает на твёрдое произношение начального «л» — черта, характерная для польской фонетики.

Редкий суффикс -ир- в основе (Лазир- вместо более ожидаемого Лазар-) может быть следствием местного диалектного произношения: в некоторых говорах Подолья и Волыни «а» после мягкого согласного переходило в «и», особенно в безударной позиции. Таким образом, Лазирко — это не просто уменьшительное от Лазаря, а диалектный вариант, закрепившийся в фамилии. Сравните с однокоренными фамилиями Лазаренко, Лазарчук, Лазарев — все они восходят к тому же имени, но Лазирко стоит особняком благодаря своему региональному звучанию.

Социальный контекст: носители фамилии Лазирко в XIX веке принадлежали преимущественно к крестьянскому и казацкому сословиям, что типично для фамилий на -ко, которые редко встречались у шляхты. Однако встречаются единичные упоминания Лазирко среди реестровых казаков Войска Запорожского.