Фамилия Ледвин — довольно редкий пример, когда за основу могло взяться не русское, а южно- или западнославянское слово. Скорее всего, в основе лежит наречие «ледва» — диалектный вариант нашего «едва». Если так, то прозвище Ледвин мог получить человек нерешительный, медлительный, который всё делал с трудом, «еле-еле».

Есть и вторая версия, чисто «анатомическая». В чешском языке слово ledvina означает «почка». Прозвище могли дать по какой-то внешней или внутренней особенности — например, человек, страдающий болезнью почек, или, наоборот, любитель этого блюда. Такие прозвища по частям тела встречаются у всех славян (ср. русские фамилии Почкин, Селезнёв), так что версия не лишена оснований.

Модель фамилии проста: прозвище Ледвин + типичный русский суффикс -ин, который указывает на принадлежность («чей?» — сын Ледвина). По такой же схеме образованы тысячи фамилий от прозвищ и имён на -а/-я. При этом само прозвище Ледвин звучит как «чужак» для русского уха: корень нехарактерен для восточнославянской лексики, что и подтверждает его возможное западнославянское происхождение.

Где именно и когда впервые появилась фамилия Ледвин, сказать трудно. Процесс формирования фамилий был долгим, а такие «миграционные» прозвища могли закрепиться в любой части России, куда переезжали носители из Белоруссии, Украины или Польши. В любом случае, фамилия Ледвин — это любопытный след межславянских языковых контактов, который сохранился в русском ономастиконе.