Фамилия Ледвинко звучит не по-русски, и это первое, что бросается в глаза. Её основа — Ледвин — и суффикс -ко выдают украинское или белорусское происхождение. В восточнославянской ономастике фамилии на -ко особенно характерны для Украины: они образовывались от имён, прозвищ или названий профессий и часто означали «сын такого-то» или «человек, связанный с тем-то». Так что Ледвинко — это, скорее всего, «сын Ледвина» или «потомок Ледвина».

Корень Ледвин- заставляет задуматься. Прямой аналогии в славянских именах нет. Самая правдоподобная версия ведёт к литовскому или балтскому влиянию. В Литве и на территории бывшего Великого княжества Литовского (куда входили многие западнорусские и украинские земли) было распространено имя Ледвинас или Ледвина — вариант от имени Людвиг (Ludwig) через польскую форму Людвик. Литовское произношение могло дать Ледвин, а украинский суффикс -ко добавил фамилию. Таким образом, Ледвинко — это украинизированная форма балто-польского имени, означающая «потомок Ледвина (Людвига)».

Менее вероятная, но возможная версия — от прозвища Ледвин, связанного со словом «лёд» или «ледяной». В говорах такое прозвище могли дать человеку с холодным, неприступным характером или, наоборот, тому, кто торговал льдом или работал на леднике. Однако суффикс -ин в прозвище указывает на принадлежность («лёд» → «ледяной»), и фамилия тогда означала бы «сын Ледяного». Но эта версия слабее, так как фамилии на -ко от прилагательных встречаются реже, чем от личных имён.

Географически фамилия Ледвинко привязана к западу Украины и югу Беларуси — регионам, где исторически пересекались славянские и балтские языки. В России она встречается редко и, скорее всего, появилась в результате миграций XIX–XX веков. В документах XIX века её могли записать по-разному: Ледвинко, Ледвинков, Ледвинкевич. Последний вариант — с польским суффиксом -евич — лишний раз подтверждает связь с западнорусскими землями.

Сословно носители фамилии, скорее всего, были крестьянами или мещанами. Украинские фамилии на -ко редко встречались у дворян, которые чаще носили фамилии на -ский или -ович. Так что предки Ледвинко — простые люди, чьё имя-прозвище закрепилось за родом и дошло до нас в этой характерной форме.