Фамилия Ледвин не вписывается в привычную модель русских фамилий на -ов/-ев или -ин, образованных от крестильных имён. Её корни уходят в западнославянскую языковую среду. Скорее всего, в основе лежит южно- и западнославянский вариант наречия «едва» — «ледва». Такое прозвище мог получить человек медлительный, нерешительный или тот, кто постоянно сомневался, отвечал «ледва, ледва» (то есть «еле-еле»). Это характерный пример прозвища по внутреннему качеству, которое закрепилось как фамилия.

Есть и вторая, более конкретная версия. Чешское слово ledvina переводится как «почка» (анатомический орган). В этом случае прозвище Ледвин могло относиться к человеку с больными почками, либо к мяснику или торговцу, который хорошо разбирался во внутренностях животных. В старые времена такие прозвища давали по заметным особенностям здоровья или профессии, и они легко становились фамилиями.

Суффикс -ин в фамилии Ледвин не указывает на принадлежность отцу (как в русских фамилиях типа «Иванов сын»), а скорее является адаптацией славянской основы к русской модели склонения. Фамилия редкая, её носители, вероятно, происходят из регионов, граничащих с Чехией, Польшей или Украиной, где были сильны западнославянские диалекты. Встретить Ледвина можно и среди потомков переселенцев, которые принесли эту фамилию в Россию в XVIII–XIX веках.