Фамилию Легонская чаще всего относят к так называемым «географическим» фамилиям, образованным от названия населённого пункта. В основе лежит топоним Легонка, Легонька или Легоново. Такие деревни могли называться по имени или прозвищу первопоселенца, но точных следов в документах почти не осталось. Суффикс -ск- в женской форме Легонская указывает на дворянское или, реже, церковное происхождение: в XVIII–XIX веках фамилии на -ский/-цкий носили либо помещики (по названию имения), либо выпускники духовных семинарий (по названию села или прихода).

Вторая версия — прозвищная. Слово «легкий» в старых говорах могло означать не только «нетяжелый», но и «ловкий», «проворный», а иногда и «непостоянный», «ветреный человек». Фамилия Легонский могла закрепиться за потомками человека с таким прозвищем, а суффикс -ск- в этом случае — более позднее оформление по модели фамилий духовенства. Однако эта версия менее вероятна: прозвищные фамилии обычно получали суффиксы -ов/-ев или -ин, а не дворянский -ский.

Географически фамилия встречается редко и в основном в центральных областях России, особенно в бывших Рязанской и Тамбовской губерниях. Там существовали села с названиями Легонькая, Легоново, которые могли дать начало фамилии. В польском или украинском контексте фамилия могла бы звучать как Легоньская, но в русском языке написание через «о» (Легонская) закрепилось под влиянием акающих говоров.

Интересная деталь: в дореволюционных метрических книгах иногда встречается вариант «Леганская» — с буквой «а» в корне. Это не ошибка, а отражение местного произношения, когда безударное «о» звучало как «а». Такие записи помогают историкам точнее привязать фамилию к конкретному уезду. Сейчас фамилия редкая, и её носители, скорее всего, потомки выходцев из одного-двух сёл, а не из разных регионов.