Фамилия Лехан — редкий пример того, как одна основа может вести к совершенно разным историям предков. Самый очевидный путь лежит через народную форму имени Алексей. От полного имени отсекли часть, оставив корень «Лех», и добавили уменьшительный суффикс «-ан», характерный для украинской, белорусской и южнорусской традиции. Так Алексей превращался в Алексана, Лехана или Леся. Имя Алексей в переводе с греческого означает «защитник», а его небесным покровителем считают мученика Алексия Константинопольского, известного в народе как Алексий, человек Божий.

Но фамилия могла возникнуть и вовсе не из имени. Вторая версия отталкивается от прозвища Лехан, которое могли дать человеку по профессии или внешности. В горном деле «лех» — это глыба руды. Если предок был рудокопом или просто обладал крепким, здоровым телосложением, как глыба, прозвище Лехан прилипало намертво. Ещё один пласт значений кроется в слове «леха»: это и «лекарь», и «борозда в пашне», и даже старинная мера земли (одна двенадцатая десятины). Получается, что носитель фамилии мог происходить из семьи лекаря, пахаря или землемера.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна: суффикс «-ан» указывает на принадлежность к кому-то или на характерный признак. В украинской среде такие фамилии на «-ан» (Лехан, Стецан, Роман) встречаются особенно часто. Географически фамилия тяготеет к южным и западным регионам бывшей Российской империи, хотя отдельные носители встречаются повсеместно. Однозначно выбрать одну версию нельзя, но самая правдоподобная — происхождение от имени Алексей: именно через народные формы прошли тысячи русских и украинских фамилий.