Фамилия Лехман — это, скорее всего, не славянское, а немецкое наследие. В её основе лежит старо-немецкое слово lēheman, которое складывается из двух частей: lēhen («владеть землей») и man («человек»). Таким образом, предок-основатель рода Лехман, по всей видимости, был не простым крестьянином, а крупным арендатором или владельцем земельных угодий. Это прозвище, закреплённое за человеком, указывало на его социальный статус и род занятий.

Вторая версия происхождения, менее вероятная, но встречающаяся в ономастике, связывает фамилию с каноническим именем Леон (от греческого «лев»). Покровителем человека с таким именем считался святой Леон Тавматург. Однако в случае с фамилией Лехман первая гипотеза — о немецком земельном термине — выглядит значительно убедительнее, поскольку имя Леон в немецкой традиции обычно давало формы Лёве, Лев или Леонхардт, а не Лехман.

С точки зрения словообразования, фамилия Лехман — это чистая основа без типичных русских суффиксов (-ов, -ин, -ский). Это прямое указание на то, что в Россию она попала уже в готовом виде, скорее всего, вместе с переселенцами из немецких земель. Такие фамилии часто встречаются среди потомков немецких колонистов, приглашённых в Россию в XVIII–XIX веках, особенно в Поволжье, Причерноморье и на Волыни. Поэтому географически Лехманы чаще всего концентрируются не в центральной России, а в регионах исторических немецких поселений.

Интересно, что фамилия не получила на русской почве «обрусения» через суффиксы. Она осталась в первоначальной форме, что говорит о достаточно позднем появлении и, возможно, о компактном проживании носителей, которые долго сохраняли свою идентичность. В отличие от фамилий вроде Лехманов, которые могли бы появиться при адаптации на славянский манер, форма Лехман — это прямой перенос немецкого прозвища в русскую среду.