Фамилия Лехбаум — это классический пример фамилии-указателя на место жительства, образованной по немецкой модели. Она сложена из двух основ: «Лех» (Lech) — название реки в Германии и Австрии, правого притока Дуная, и «Баум» (Baum), что переводится как «дерево». Дословно Лехбаум означает «дерево на Лехе» или «дерево у реки Лех». Скорее всего, так называли дом или постоялый двор, стоявший у реки и имевший заметное дерево (например, старый дуб или липу), которое служило ориентиром. Владельца такого дома и прозвали Лехбаумом — по названию усадьбы.

Географически фамилия тяготеет к южногерманским землям: Баварии, Баден-Вюртембергу и австрийскому Тиролю, где протекает река Лех. Именно в этих регионах в XVI–XVII веках активно формировались фамилии по принципу «дом у такого-то ориентира». В отличие от славянских фамилий, которые часто образовывались суффиксами (-ов, -ин, -ский), немецкая модель «X-баум» сразу давала готовую фамилию без дополнительных окончаний. Поэтому Лехбаум не имеет русских суффиксов — это чистая основа, которая попала в русскоязычную среду через еврейское население, так как многие ашкеназские евреи в XIX веке получали или выбирали именно такие немецкоязычные фамилии при переходе к оседлости.

В России и странах бывшего СССР фамилия Лехбаум встречается редко и почти всегда указывает на еврейские корни, связанные с миграцией из Германии или Австрии. Поскольку река Лех — не самый широко известный топоним, путать фамилию с «Лейхбаум» (от Leuchte — свет, свеча) не стоит: в основе именно река, а не свет. Если ваш предок носил фамилию Лехбаум, он, вероятно, происходил из семьи, которая жила в баварском или тирольском городке на берегу Леха, а затем, в ходе исторических перемещений, оказалась в Восточной Европе.