Фамилия Лехно — одна из тех, где короткое звучание скрывает неожиданное происхождение. Её основатели могли быть поляками, а могли и просто носить сокращённую форму греческого по происхождению имени.

Главная версия связывает фамилию с тюркским словом «лехно» — «поляк». В этом случае прозвище Лехно указывало на этническую принадлежность предка: скорее всего, он был поляком или долгое время прожил в Польше. Такое прозвище легко закрепилось в Крыму, где фамилия встречается чаще всего. Тесные контакты украинцев с крымскими татарами объясняют, почему в основе фамилии оказалось тюркское слово, а не славянское. Словообразовательная модель проста: суффикс -о типичен для украинских и южнорусских фамилий, образованных от прозвищ.

По другой версии, Лехно — это разговорная, сокращённая форма крестильного имени. В основе могло лежать имя Александр (с греческого — «мужественный; защитник людей») или Алексей («оберегающий»). Такие усечения, как Лехно, Сано, Вано, нередко бытовали в народной среде, особенно на западе и юге России.

Какая версия правдоподобнее? Первая — с этническим прозвищем — выглядит убедительнее. Во-первых, фамилия географически привязана к Крыму, где слово «лехно» было понятно носителям тюркских наречий. Во-вторых, у фамилии есть однокоренные «родственники» — Лях, Ляшенко, Лех, — которые тоже указывают на польское происхождение или связь с Польшей. А вот имя Лехно как форма Александр или Алексей нигде больше не зафиксирована, что делает эту гипотезу слабой.

В любом случае, фамилия Лехно — компактный след в истории: либо этнический маркер в поликультурном Крыму, либо редкий пример народного сокращения церковного имени.