Фамилия Лахно — один из тех случаев, когда за короткой и звучной формой стоит полное крестильное имя. В основе лежит просторечная, народная форма имени Александр — Лахно. Само имя Александр в переводе с греческого означает «мужественный; защитник людей», а его церковным покровителем считается святой Александр Египетский, епископ Александрийский, который первым выступил защитником православия против арианства.

Фамилию образовали по древней восточнославянской модели с суффиксом -но. В древности такие формы (Лахно, Харько, Михно) буквально означали «сын такого-то»: Лахно — «сын Александра». Позднее суффикс утратил значение отчества и закрепился в фамилии, став её неотъемлемой частью.

Интересно, что фамилия Лахно бытует преимущественно на Украине и в южных областях России, где усечённые формы имён на -о (не только с суффиксом -но) особенно характерны для народной речи. В отличие от фамилий на -енко, которые тоже означали «сын» и стали массовыми, модель на -но более редкая и архаичная. По сути, Лахно — это «Александров» в старом, сокращённом варианте, который не превратился в отчество на -ович, а застыл как фамилия.