Фамилия Лахновская — женская форма фамилии Лахновский, и её разумнее всего разбирать в мужском варианте, поскольку именно от него образована эта модель. В основе фамилии лежит топоним — название населённого пункта вроде Лахново, Лахнов или Лахнова. Такие названия встречаются на территории Беларуси, Украины и западных областей России. Суффикс -ск- в фамилии Лахновский — классический признак географического происхождения: так называли человека «из Лахнова», то есть выходца из этого места.

Корень «Лахн-» — тёмный. Скорее всего, он восходит к древнему славянскому прозвищу или имени Лахно. В диалектах восточных славян «лах» могло означать нечто вроде «неуклюжий человек» или «простак», но это значение позднее и не обязательно первичное. В ономастике известна фамилия Лахно (без суффикса), и Лахновский — её закономерное расширение. По другой версии, корень связан с литовским или балтским словом «lakas» — «лакей» или «слуга», что возможно для земель Великого княжества Литовского, где такие фамилии возникали часто.

Фамилия Лахновская не относится к числу распространённых. Она бытует в основном среди потомков шляхты или мещанства западных губерний Российской империи — Минской, Виленской, Гродненской. Окончание -ский/-цкий в польской и западнорусской традиции часто указывало на принадлежность к дворянскому сословию, но не всегда: многие крестьяне и однодворцы тоже получали такие фамилии по названию деревни, где жили.

Интересно, что фамилия Лахновский может быть и двойной: в польских гербовниках встречаются записи о шляхетских родах с такой фамилией, но документальных подтверждений массового дворянства нет. В любом случае, носительница фамилии Лахновская может с высокой вероятностью искать свои корни в регионе между современной Беларусью и Украиной, где и сегодня есть деревни с похожими названиями.