Фамилия Лаховская — относительно редкий пример, где географическая привязка прослеживается почти наверняка. Её основа — топоним Лахово или Лахова. Такие названия встречаются в Беларуси, на Украине и в западных областях России. Соответственно, основатель рода Лаховских получил фамилию по названию местности, откуда был родом, или по владению землёй. Суффикс -ск- в женском варианте (Лаховская) и мужском (Лаховский) указывает на дворянское или шляхетское происхождение: в XVI–XVII веках такие фамилии закреплялись за служилыми людьми и землевладельцами, а не за крестьянами.

Корень «лах» в славянских языках неоднозначен. Самая прямая версия — от слова «лах» (польск. «lach»), которое в старину на Руси и в Беларуси означало поляка, католика или вообще чужеземца с запада. В этом случае прозвище Лах мог получить человек, имевший связи с Польшей, либо носивший польскую одежду или говоривший с заметным акцентом. Однако закрепление такого прозвища в качестве фамилии с дворянским суффиксом — случай нечастый, поэтому версия с названием деревни выглядит убедительнее.

Есть и более прозаичное объяснение: «лах» в некоторых южнорусских говорах означало «глухой звук, шум», а в диалектах — «неуклюжий человек». Но эта гипотеза слабая: для дворянской фамилии с -ский такая бытовая основа маловероятна.

С точки зрения словообразования фамилия прозрачна: основа Лах- (от названия села или прозвища), суффикс принадлежности -ов- (указывает на отношение к Лаху) и типичный для знатных родов суффикс -ск- с окончанием -ая. В отличие от фамилий на -ов/-ин, которые давались по отцу, Лаховская сразу указывает на место или владение.

Встречаемость фамилии невысока, она сосредоточена в основном в западных регионах России и в Беларуси, что подтверждает её вероятное польско-литовское происхождение. Носительницы этой фамилии могли быть потомками мелкопоместной шляхты или однодворцев, которые после разделов Речи Посполитой оказались в составе Российской империи.