Фамилия Лахинова — женская форма от Лахинова, а та, в свою очередь, образована от мужской фамилии Лахинов. В русской ономастике это довольно редкая модель: суффикс -ов присоединён к основе Лахина, которая сама является притяжательным прилагательным от имени или прозвища. Такой способ словообразования (основа на -а + -ов) встречается нечасто и говорит о том, что фамилия могла возникнуть в среде, где женские имена или прозвища передавались по наследству, что бывает в некоторых северных и сибирских говорах.

Корень «Лах-» восходит к прозвищу Лах, которое в русских диалектах имело несколько значений. В архангельских и вологодских говорах «лах» — это неопрятный человек, неряха. В псковских и тверских — «лах» могло означать «ласка», хотя это значение менее распространено. Есть и версия, что основа связана с тюркским «лах» — «сокол», но для русской фамилии это маловероятно: географически фамилия Лахинова встречается прежде всего в северных и центральных регионах России, где тюркское влияние слабо.

Таким образом, наиболее правдоподобно, что предок носителя фамилии получил прозвище Лах — либо за небрежный внешний вид, либо за неаккуратность в работе. Прозвища такого типа были типичны для крестьянской среды: они не оскорбляли, а скорее фиксировали заметную черту характера или поведения. Со временем прозвище закрепилось за потомками как фамилия, а редкая форма на -ов от основы на -а указывает на локальную, возможно, деревенскую традицию именования.

Сословно фамилия Лахинова, скорее всего, принадлежала крестьянам или мещанам. Дворянских родов с такой фамилией в исторических источниках не зафиксировано. Встречаемость фамилии крайне низкая: по данным современных телефонных справочников, носители сосредоточены в основном в Костромской и Кировской областях, что подтверждает её северное происхождение.

Ударение в фамилии, вероятно, падает на второй слог — Лахинова, хотя в устной речи возможен вариант с ударением на первый, если в основе лежало имя Лахин. Но поскольку прозвищная версия убедительнее, классическое ударение — на «и».