Фамилия Лексюткина — яркий пример того, как прозвище, утратившее свой первоначальный смысл, может закрепиться в родовом имени. Её основа, скорее всего, восходит к диалектному глаголу «лексюкать» или «ляксюкать», что в некоторых говорах означало «говорить невнятно, картавить, шепелявить». Человек с таким прозвищем — Лексюта — мог получить его за особенность речи. Суффикс -ут- в русских прозвищах часто имел оценочный оттенок, указывая на характерный признак, иногда с лёгкой иронией (сравните: «пискут» — писклявый, «крикут» — крикливый). Таким образом, Лексюта — это не просто «тот, кто лексюкает», а носитель яркой, запоминающейся речевой черты.

Формант -ин в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — «Лексюткин», то есть сын, потомок Лексюты. Это типичная модель для русских фамилий, образованных от прозвищ или имён, оканчивающихся на -а/-я. Важно, что фамилия сохранила «ю» в корне, что характерно для севернорусских и некоторых среднерусских говоров, где «ё» или «е» могли переходить в «ю» под влиянием мягкости согласного. Встречаются и варианты написания — Лексеткин, Лексюткин (с твёрдым «т»), но форма с «ю» и мягким «т» — самая распространённая.

Географически фамилия Лексюткины привязана в основном к северным и центральным областям России: Вологодской, Архангельской, Костромской, Кировской областям. В этих краях диалектная лексика сохранялась дольше, и прозвище могло закрепиться в крестьянской среде. В переписных книгах XVII–XVIII веков подобные фамилии встречаются редко, что говорит о её относительно позднем оформлении — скорее всего, она устоялась к XIX веку, когда фамилии стали массово давать бывшим государственным крестьянам.

В этимологическом плане существует и другая, менее убедительная версия: связь с именем Алексей. Если допустить, что Лексюта — это народная форма от Алексей (через Лексей → Лексюта), то фамилия оказывается в ряду таких, как Алексеев, Лексеев, Лексютин. Однако против этого говорит отсутствие типичного для таких форм суффикса -еев: Лексюткина явно образована от прозвища на -ут-, а не от уменьшительного имени. К тому же, значение «невнятно говорящий» более конкретно и характерно для прозвищной системы, чем отвлечённое «сын Алексея».

В итоге, носительница фамилии Лексюткина может с высокой долей вероятности считать, что её предок был человеком с заметной речевой особенностью — возможно, картавил или шепелявил. Фамилия не дворянская, не купеческая, а крестьянская, сохранившая живую народную речь в своей основе.