Фамилия Лендрасова — явный пример того, как на русской почве прижилась иноязычная основа. Её разбор стоит начать не с корня, а с суффикса. Окончание «-ова» однозначно указывает на принадлежность к женскому роду. Мужской вариант фамилии — Лендрасов. Эта модель образования (основа + суффикс -ов) характерна для русских фамилий, которые произошли от прозвищ или мирских имён, оканчивающихся на согласный. Но здесь не всё так просто.

Самая вероятная версия происхождения основы — от немецкой фамилии или прозвища Lendras (Лендрас). В немецком языке слово «Lende» означает «поясница», «бедро», а суффикс «-as» мог указывать на носителя признака. То есть Лендрасом могли прозвать человека с характерной осанкой, походкой или телосложением. В Германии фамилия Lendras встречается, хоть и редко, в основном в землях Северный Рейн-Вестфалия и Нижняя Саксония. Попасть в Россию она могла в XVIII–XIX веках вместе с переселенцами-немцами, которых приглашали осваивать Поволжье, Новороссию или служить в армии.

Менее убедительна, но возможна версия о связи с французским словом «lendemain» (завтра, следующий день) или с искажённым тюркским именем. Однако ни одна из этих гипотез не подкрепляется ни географией бытования фамилии, ни типичными для русских фамилий суффиксами. Если бы основа была французской или тюркской, мы бы скорее встретили форму Лендре или Лендр, а не Лендрас.

Фамилия Лендрасова — штучная, редкая. В современных базах данных (например, в телефонных справочниках или списках избирателей) она встречается единично, в основном в центральной России и на Урале. Это говорит о том, что род, скорее всего, немногочисленный, и его история — это история адаптации одного-двух переселенцев в русской среде. Носительницы фамилии могут с равной вероятностью оказаться потомками обрусевших немцев, которые сменили конфессию и язык, но сохранили фамильное прозвище.