Фамилия Лэндюк — редкий пример, где звучание и написание могли измениться до неузнаваемости. Скорее всего, перед нами фонетический вариант более распространённой фамилии Лындюк, где «ы» перешло в «э» под влиянием местного говора или при записи в документах. Основа у обеих фамилий одна — прозвище Лында.

Что такое «лында»? В старых русских говорах так называли человека, который «лындает» или «лытает», то есть уклоняется от работы, бродит без дела. Глаголы «лытать», «лындать» означали «шататься, избегать труда». Поэтому Лындой могли прозвать ленивого или праздного человека — не в обиду, а как бытовую характеристику. Впрочем, в некоторых диалектах у слова было и другое значение — «высокий, долговязый человек». Так что предок Лэндюков мог выделяться ростом, а не характером.

Есть и географическая версия. В Ленинградской области протекает река Лында (приток Сяси). Если предки жили на её берегах, прозвище Лында могло закрепиться за ними по месту жительства, как это часто бывало в русской ономастике.

Отдельно стоит рассмотреть гипотезу о румынском следе. В молдавских и румынских говорах есть слово «лынэ» (шерсть), «лын» (спокойный) или «лент» (медленный). Фамилия могла возникнуть и на юго-западных окраинах Российской империи, где были контакты с румыноязычным населением. Однако эта версия менее вероятна для центральной России, где фамилии на -юк типичны для украинского и белорусского ареала, а не для румынского.

Суффикс -юк в фамилии Лэндюк указывает на то, что перед нами «сын Лынды» или «потомок Лынды». Такая модель (прозвище + -юк) характерна для западнорусских земель, особенно для современной Украины и Белоруссии. Со временем прозвище Лында полностью вытеснило наследственное имя, и в документах закрепилась фамилия в форме Лэндюк — с необычным для русского уха «э» в корне.