Фамилия Лендюк — яркий пример украинской модели фамилий на -юк. Этот суффикс в украинской ономастике выполняет ту же роль, что русские -ов и -ев: он указывает на родство, чаще всего — «сын» или «потомок». То есть Лендюк — это буквально «сын Лендя» или «человек из рода Лендя». Вопрос упирается в то, что скрывается за основой Ленд-.

Здесь возможны два основных пути, и оба ведут в мир прозвищ.

Первая и самая прямая версия — основа восходит к украинскому слову «лендь» или «лендюх». В диалектах Западной Украины (особенно в гуцульских и бойковских говорах) так называли ленивого, медлительного человека, увальня. Слово родственно польскому lend (ленивый) и общеславянскому корню lěn- (лень). В таком случае Лендюк — это потомок человека, которого в селе прозвали Лендём за неторопливость или нежелание работать. Прозвища по чертам характера — один из самых массовых источников фамилий, и эта версия выглядит наиболее правдоподобной.

Вторая версия — связь со словом «лен» (лён). В украинском языке есть форма льон, но в некоторых говорах лендь могло означать «торговец льном» или «тот, кто обрабатывает лён». Однако суффикс -юк чаще крепится к личным именам и прозвищам, чем к названиям ремёсел (для ремёсел характерны суффиксы -ник, -ар). Поэтому версия с «ленивым» убедительнее.

Географически фамилия Лендюк почти целиком привязана к западу Украины: Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская области. Встречается она и в Польше (в форме Lendziuk или Lendjuk), что подтверждает её пограничное, галицийское происхождение. В России фамилия редкая и, скорее всего, попала туда с волнами переселений XIX–XX веков.

Социальный контекст прост: суффикс -юк в старой Украине был характерен для крестьянских фамилий, особенно в сёлах, где не было сильно развитого дворянства. Лендюки — это, скорее всего, потомки свободных крестьян или мещан, получивших фамилию по уличному прозвищу. Никаких сложных дворянских историй или выездов «из-за моря» за этой фамилией не стоит — только быт, говор и меткое народное слово.