Фамилия Ленву — редкий случай, когда географическое происхождение читается почти буквально. Её основа — название села Ленва, которое находилось в Пермской губернии. Предок, носивший эту фамилию, скорее всего, долгое время жил именно там, а затем переселился. Но главная загадка и уникальность фамилии кроется не в корне, а в окончании.

Фамилии, образованные от топонимов (названий мест), в русской традиции обычно оформлялись суффиксами -ский (Ленвинский) или -ов (Ленвин). Окончание –у здесь — прямой указатель на то, что фамилия бытовала не в центральной России, а на землях, входивших в историческую Румынию (Молдавию, Бессарабию). В румынском и молдавском языках окончание -у (-ul) — это определённый артикль мужского рода, который часто «прирастал» к фамилиям, перенесённым из славянской среды. То есть фамилия Ленву — это не «из Ленвы», а «тот самый из Ленвы», «Ленвский» на местный лад.

Таким образом, фамилия хранит память о двух этапах: сначала о жизни в пермском селе на Урале, а затем о миграции на западные окраины империи или уже за её пределы. Встречается она крайне редко, и её носители — потомки тех, кто сохранил память о своей малой родине в необычной языковой форме.