Фамилия Леондар — редкая и неоднозначная с точки зрения происхождения. В отличие от массовых фамилий на -ов или -ин, она не вписывается в стандартные славянские модели словообразования, что сразу наводит на мысль об иноязычных корнях или искусственном происхождении.

Самый вероятный путь — это адаптация западноевропейской фамилии или имени. Основа «Леон» отсылает к имени Лев (через греческое Leon) или к немецкому/французскому Léon. Вторая часть «-дар» может быть как славянским суффиксом со значением «дарящий» (ср. Богдан, Владимир), так и искажением фамильного окончания. Например, в польском языке встречается фамилия Leondarowicz, где -dar- — часть корня. Если отбросить суффикс -ович, останется Леондар. Также возможна связь с румынским или молдавским именем Leondar, которое фиксируется в Бессарабии — регионе, где смешивались славянские, романские и тюркские антропонимы.

Морфологически фамилия не имеет типичного русского суффикса принадлежности (-ов, -ин). Это говорит о том, что она могла закрепиться в документах в «голом» виде, как прозвище, или быть принесена переселенцами из Речи Посполитой. В XIX веке такие фамилии часто встречались среди мещан и однодворцев южных губерний — потомков служилых людей, нёсших пограничную службу.

Есть и менее популярная версия: от литовского «leisti» (пускать, выпускать) или от названия местности. Но она слабая, так как не объясняет ударение и финаль -ар. Правдоподобнее всего считать Леондар вариантом фамилии Леонтович или Леонтьев, прошедшим через польскую или украинскую фонетику.

Носителей фамилии сегодня немного. Встречается она в основном на западе Украины, в Беларуси и у потомков эмигрантов первой волны в Аргентине и США. Это типичная «штучная» фамилия, которую не объяснить одним корнем — здесь важнее история конкретной семьи, которая, возможно, ведёт род от выходца из Западной Европы, осевшего в Восточной Европе в XVII–XVIII веках.