Фамилия Лепарская — женская форма мужской фамилии Лепарский. В основе лежит прозвище или мирское имя Лепар, а суффикс -ский указывает на то, что фамилия сформировалась по польской или западнорусской модели, характерной для шляхты, духовенства и образованных слоёв. В отличие от простых крестьянских фамилий на -ов и -ин, фамилии на -ский часто означали принадлежность к определённой местности или родовому поместью.

Корень «лепар» — тёмный и редкий, поэтому единой версии его происхождения нет. Самая вероятная гипотеза связывает его с польским словом «lepa» — «лепёшка» или «комок». В таком случае Лепар — это прозвище человека с округлой фигурой, приземистого или полного. Менее убедительна версия о связи с латинским «leopardus» (леопард) — в польской геральдике это животное встречается, но в фамилию простолюдина оно вряд ли бы перешло напрямую, скорее как шляхетский гербовый знак.

Топонимическая версия тоже имеет право на существование: в Польше и на западе современной Беларуси есть несколько мелких поселений с корнем «Lepar-» или «Lepary». Тогда Лепарский — тот, кто родом из такого места, а Лепарская — его жена или дочь. Однако крупных населённых пунктов с таким названием не зафиксировано, что делает эту версию вторичной.

Фамилия редкая и географически привязана к бывшим землям Речи Посполитой — современным Польше, Беларуси, Литве и западным областям Украины. В России встречается единично, чаще всего среди потомков переселенцев из этих регионов. О дворянском происхождении конкретно этой ветви говорить сложно — фамилии на -ский в XIX веке активно давали и крестьянам, получившим вольную, и семинаристам, так что сословная принадлежность предков могла быть любой.

При разборе фамилии важно не путать её с похожей, но более известной — Лепарский (через «е»), которую носил генерал Станислав Лепарский, начальник Нерчинских рудников в XIX веке. Его фамилия имеет ту же этимологию, но в русской традиции закрепилась именно в таком написании.