Фамилия Лепар — редкий случай, когда прозвище, скорее всего, не вышло из крестьянской или ремесленной среды, а имеет прямое отношение к военному делу. Её основа — польское слово «lekarz» или чешское «lékař», что значит «лекарь», «врач». В русском языке это слово закрепилось в форме «лекарь», и именно от неё, через диалектное или просторечное произношение, могла возникнуть фамилия Лепар. Человек, получивший такое прозвище, вероятно, был военным или гражданским врачом, фельдшером, либо занимался народным целительством.

Словообразовательная модель проста: суффикс -ар в русских фамилиях встречается нечасто, но он типичен для заимствованных названий профессий (например, «аптекарь», «звонарь»). Фамилия Лепар — это, по сути, застывшее прозвище, которое не получило дополнительного суффикса принадлежности (-ов, -ин). Такие «голые» фамилии чаще всего встречались на западе и юге России, в Беларуси и на Украине, где польское и украинское влияние было сильнее.

Версия о происхождении от личного имени (например, от редкого имени Леопард или от названия животного «леопард») маловероятна. Для таких основ характерны суффиксы -ов/-ев, и звучала бы фамилия как Леопардов. Замена «о» на «е» и отбрасывание окончания — искусственное построение. Гораздо логичнее, что «лепар» — это простонародное произношение слова «лекарь», где «к» перешло в «п» под влиянием диалектов или при записи фамилии малограмотным писарем.

Географически фамилия тяготеет к западным регионам бывшей Российской империи — современным Беларуси, Польше, западной Украине. Встречается она и у еврейского населения, где могла быть образована от идишского «лекар» (врач) с тем же значением.

Сословная принадлежность носителей фамилии Лепар могла быть разной. Если предок был дипломированным врачом, он мог принадлежать к дворянству или духовенству. Если же прозвище закрепилось за народным целителем или фельдшером, то носитель — выходец из мещан или крестьян. Однозначно сказать сложно, так как фамилия не получила широкого распространения и не попала в массовые боярские или дворянские родословные книги.