Фамилия Лепкивкер — почти наверняка искусственное, «кабинетное» образование, созданное в среде еврейского населения Российской империи в конце XVIII — XIX веке. Её не выводили из прозвища или ремесла, а сконструировали по определённой модели, что сразу выделяет её из массы русских фамилий на -ов и -ин.

Разбираем по частям. Основа — «Лепкив» — это патроним (отчество) от имени Лепка. Лепка — это уменьшительная форма от Лейб, еврейского имени, которое традиционно связывали со львом (ивр. «арие»). Второй компонент — «-кер» — характерный суффикс для ашкеназских фамилий, указывающий на род занятий или происхождение. В данном случае «Лепкивкер» буквально означает «тот, кто из дома/рода Лепки» или «сын Лепки». Такая модель (личное имя + суффикс принадлежности -кер) встречается у фамилий вроде Ковнер (из Ковно) или Шкловер (из Шклова), но здесь привязка не к городу, а к имени.

Главная особенность — написание через «в». В стандартной ашкеназской модели следовало бы ожидать «Лепкикер» (Лепка + -кер), но вставка «в» (Лепкив-кер) — это калька со славянского патронимического суффикса -ов- / -ев-. То есть фамилию образовали по схеме: имя Лепка → отчество Лепкив (как Иванов от Иван) → фамилия Лепкивкер (как «сын Лепкива»). Это типичный гибрид: еврейская основа, славянский патроним, немецкий суффикс.

Географически фамилия тяготеет к западу Российской империи — к Украине, Белоруссии, Подолии. Встречается она нечасто, что говорит о том, что предки, вероятно, жили в небольшом местечке (штетле) и фамилия не успела широко разойтись. По сословной принадлежности — почти наверняка мещане или купцы, так как еврейское население в черте оседлости ремесленные и торговые фамилии получало именно в таком виде.

Если искать параллели, то однокоренные фамилии — Лепкин (без -кер) или Лепкис (с литовским суффиксом). Но Лепкивкер стоит особняком: это пример того, как при записи фамилии в канцелярии смешали три языковые традиции, закрепив за родом уникальное сочетание, которое и сегодня звучит как загадка для непосвящённого.