Фамилия Лепляцкий — одна из тех, что не бросается в глаза в списке распространённых, но при ближайшем рассмотрении открывает интересную картину пересечения языков и культур. Её основа — не славянское имя или профессия, а географическое название, что сразу выделяет её из ряда фамилий, образованных от прозвищ.

Модель образования здесь типична для польской и западноукраинской ономастики: суффикс -цк- (в русской передаче -цк-) указывает на связь с местом. Фамилии на -ский/-цкий в этой традиции получали владельцы земель или выходцы из населённых пунктов. Лепляцкий, скорее всего, происходит от названия села Лепля (или Лепляны, Леплятичи). Такие топонимы встречаются на территории современной Украины и Беларуси, особенно в бассейне Днепра. Например, известно село Лепляво в Черкасской области, но ещё вероятнее — Лепля на Волыни или в Полесье.

Корень «лепл-» в славянских языках связан с глаголом «лепить» — лепить из глины, мазать, строить. Первичное значение могло относиться к глинистой почве, вязкому берегу реки или даже к ремеслу — лепке горшков. Однако в случае с фамилией Лепляцкий мы имеем дело не с прозвищем гончара, а с прозванием человека по месту жительства: «тот, кто родом из Лепли». Суффикс -яцк- (фонетический вариант -ецк-) чаще встречается в белорусской и польской традиции, чем в великорусской, что указывает на западное происхождение рода.

В дореволюционных списках фамилия Лепляцкий встречается нечасто. Она могла принадлежать как мелкой шляхте (если предки владели участком земли в окрестностях Лепли), так и крестьянам, переселившимся в город или другую губернию и взявшим фамилию по родной деревне. Второй вариант более вероятен: в XIX веке многие крестьянские семьи, переезжая, получали фамилию именно по месту выхода.

Стоит отметить, что написание через «я» (Лепляцкий, а не Леплецкий) — не ошибка, а закономерная передача польского или украинского произношения: «Лепля» → «лепляне» → «лепляцкий». Встречаются и варианты Лепляцкий, Леплятский, но они редки. Таким образом, носитель фамилии Лепляцкий может с большой долей уверенности искать свои корни в западных регионах Украины или юго-восточной Польше, в зоне распространения польско-украинского пограничья.