Фамилия Лепоркина — редкий случай в русском ономастиконе, где славянская модель образования наложилась на западноевропейскую основу. Если коротко: в основе лежит французское прозвище Лепорк, а русский суффикс -ин превратил его в фамилию, отвечающую на вопрос «чей?».

Разберём по порядку. Исходное прозвище Лепорк (Le Porc) происходит от французского porc — «свинья, боров». Скорее всего, так называли человека, который разводил свиней на продажу или торговал свининой. Это профессиональное прозвище, а не обидная характеристика: в Средние века подобные «говорящие» имена по роду занятий были нормой. Фамилия Лепорк и сегодня чаще всего встречается на севере Франции.

Когда носитель такого прозвища оказывался в славянской среде, его фамилию адаптировали по местной модели. Суффикс -ин указывает на принадлежность: Лепоркина — это «дочь (или жена) Лепорка». В русской традиции так образовывали фамилии от основ, оканчивающихся на -а или согласный (сравните: Пушкин, Репин). То есть фамилия Лепоркина — не самостоятельное образование, а адаптированный вариант исходной французской фамилии, которая обросла славянским окончанием.

Точное время и место появления фамилии Лепоркиных установить сложно: это мог быть и XVIII век, когда в Россию приезжали французские мастера и торговцы, и более поздние миграции. Окончательно прояснить историю конкретной ветви можно только через генеалогическое исследование. Но с точки зрения ономастики, фамилия Лепоркина — наглядный пример того, как чужая основа «приживается» в новой языковой среде, меняя форму, но сохраняя память о ремесле далёкого предка.