Фамилия Лепоркин — редкий пример, где за славянским суффиксом -ин скрывается французская основа. Если отбросить русское окончание, останется корень «лепорк», который напрямую восходит к французскому слову porc — «свинья, боров». Приставка le- во французском — определённый артикль, так что прозвище Le Porc буквально значило «свинья» или «боров». Вряд ли это было ласковое обращение: скорее всего, так закрепилось за человеком либо по его занятию, либо по внешнему сходству.

Фамилия Лепорк до сих пор встречается на севере Франции, в регионах Нормандия и О-де-Франс. Там её могли дать крестьянину, который разводил свиней на продажу, — профессиональное прозвище, перешедшее в фамилию. Когда носитель такой фамилии оказывался в славянской среде, его прозвище или фамилию адаптировали по местной модели: добавили суффикс -ин, который в русском языке отвечает на вопрос «чей?» и указывает на принадлежность. Так Лепорк превратился в Лепоркина — «сын Лепорка» или «из семьи Лепорков».

Эта фамилия почти не встречается в старых русских переписных книгах, потому что пришла она не из глубины веков, а скорее из контактов с Западом — через пленных, переселенцев или иностранных специалистов. Словообразовательная модель проста: французское прозвище + русский суффикс. Никакой связи с «лепоркой» (старое название породы собак) или с глаголом «лепетать» нет — это случайное звуковое совпадение.

Сегодня Лепоркины — редкость. Фамилия не попала в массовые списки, не обросла легендами о дворянстве, но именно этим и интересна: она сохраняет след реального человека, которого когда-то за глаза называли Свиньёй по-французски, а на русской земле перекрестили в Лепоркина.