Фамилия Лепоркины — редкий случай, когда славянский суффикс скрывает западноевропейскую основу. Если отбросить типичное для русских фамилий окончание -ин, останется корень Лепорк. Это не что иное, как французское прозвище Le Porc, где le — определённый артикль, а porc переводится как «свинья» или «боров». Изначально так могли называть свиновода, человека, который разводил хрюшек на продажу. Прозвище было профессиональным и закрепилось за родом занятий, а не за внешностью или характером.

Сама фамилия Лепорк и сегодня чаще всего встречается на севере Франции. Когда носитель этого прозвища оказался в славянской среде, его фамилию адаптировали под местную словообразовательную модель: добавили суффикс -ин, который в русском языке указывает на принадлежность («чей?» — Лепоркин, то есть сын или потомок Лепорка). Так французское прозвище превратилось в русскую фамилию.

Интересно, что в русском языке фамилия Лепоркин звучит почти как «лепоркий» — от слова «лепый» (красивый, хороший), но это случайное созвучие. Этимологически она не имеет к славянским корням никакого отношения. Это редкий пример, когда фамилия, выглядящая по-русски, на самом деле хранит память о французском ремесле и миграции.