Фамилия Лесечко звучит как уменьшительная форма, и это не случайность. В её основе лежит суффикс -к-, который в украинской и белорусской ономастике часто указывает на происхождение от прозвища или имени, а затем и на потомка: Лесечко — буквально «маленький Лесь» или «сын Леся». Само имя Лесь — это народная, сокращённая форма канонического имени Алекса́ндр, широко распространённая в Украине и Беларуси (сравните: Лесь Курбас, украинский режиссёр). Таким образом, фамилия Лесечко — типичный пример патронимической модели, где суффикс -ечко (фонетический вариант -ко) закрепился за родом.

Географически фамилия тяготеет к западноукраинским землям, особенно к Волыни и Галичине, а также к югу Беларуси. В польском языке существует параллельная форма Lesieczko, что подтверждает давние контакты этих культур. В отличие от русских фамилий на -ов/-ев, здесь мы видим более древний пласт — прозвищное имя, которое не прошло через стадию притяжательного прилагательного, а сразу стало фамилией в уменьшительной форме. Это характерно для той части славянского мира, где фамилии складывались позже и часто фиксировали прозвище в том виде, в каком его слышали.

Редкость фамилии в том, что суффикс -ечко встречается реже, чем обычное -ко или -енко. Он придаёт фамилии оттенок ласкательности, но не стоит думать, что предка так называли за маленький рост. Скорее всего, это была семейная или деревенская кличка, отличавшая одного Леся от других: старшего могли звать Лесь, а младшего — Лесечко. Со временем прозвище закрепилось за всеми потомками. В документах XVII–XVIII веков на территории Речи Посполитой такие формы встречаются в реестрах казаков и мещан — фамилия не аристократическая, а крестьянская или мещанская.

Если искать однокоренные фамилии, то ближайшие — Лесько, Лещенко, Лесюк. Лесечко стоит особняком: оно короче, мягче по звучанию и несёт в себе ту самую уменьшительность, которая в современном русском языке почти стёрлась, а в украинском сохранила живость. Носитель такой фамилии может смело связывать своё происхождение с именем Александр, но через его народный, домашний вариант.