Фамилия Летохо — одна из тех, где за простым звучанием скрывается несколько вариантов происхождения, и выбрать единственный сложно. Чаще всего её связывают с мирским именем Летохо, которое давали ребёнку, родившемуся в самое тёплое время года — летом. Такие «календарные» имена по времени рождения были распространены в русской деревне: они не требовали церковного освящения, были понятны и просты. Однако на этом версии не заканчиваются.

Есть гипотеза, что Летохо — это народная, уменьшительная форма от имени Мелентий. В переводе с греческого Мелентий означает «заботливый», и в православных святцах у этого имени несколько покровителей, например преподобный Мелентий Валлисиот (память 1 февраля) и святитель Мелентий, архиепископ Антиохийский (25 февраля). В быту такие длинные и редкие имена часто сокращали и переделывали на свой лад, так что превращение Мелентия в Летохо вполне возможно, хоть и неочевидно.

Третья версия отталкивается от прозвища Летохо, образованного от глагола «летать» — в значении «быстро мчаться по воде или по земле». В этом случае прозвище характеризовало человека стремительного, расторопного в делах, а может, и просто торопливого. Такие прозвища по поведению давались метко и часто закреплялись за родом без изменений.

В фамилии обращает на себя внимание суффикс -о. В русских фамилиях он редок: обычно мы встречаем -ов/-ев, -ин или -ский. Формы на -о (Летохо, Молча́ко) чаще встречаются на западе и юге России, в частности на Смоленщине и в Белоруссии. Это указывает на возможную географию происхождения фамилии — не центральные, а пограничные регионы, где смешивались восточнославянские говоры. Если ваши предки оттуда, версия с прозвищем от «летать» становится ещё весомее.

Что из этого правда — сегодня сказать трудно. Но сама фамилия Летохо остаётся редкой и по-своему звучной, независимо от того, пошла ли она от летнего рождения, от заботливого святого или от быстрого на ногу человека.