Фамилия Летто — редкий пример, где географический указатель оказывается важнее морфологии. В русском контексте она почти всегда указывает на итальянские корни: в Италии Летто — топонимическая фамилия, образованная от названия городка Летто (провинция Неаполь, регион Кампания). Предок-носитель такой фамилии, скорее всего, переехал в Российскую империю в XVIII–XIX веках — среди итальянских архитекторов, художников или торговцев, работавших при дворе и в крупных городах.

Словообразовательная модель проста: суффикс -о в итальянских фамилиях часто фиксирует мужской род и местное происхождение (ср. Романо, Милано). Но есть и вторая версия — прозвищная. В итальянских диалектах «letto» означает «кровать» или «ложе», а в переносном смысле могло относиться к человеку сонливому, домоседу или, наоборот, владельцу постоялого двора. Однако эта гипотеза менее вероятна: фамилии от названий предметов быта в Италии встречаются, но Летто как прозвище не фиксируется в средневековых документах так часто, как топонимы.

С точки зрения русского языка фамилия Летто не склоняется по падежам (как все заимствованные на -о) и не имеет типичных славянских суффиксов -ов, -ин или -ский. Это сразу выдаёт её нерусское происхождение. В дореволюционных метрических книгах можно встретить написание «Летто» у католиков и униатов западных губерний, но там она могла быть искажением польской или немецкой фамилии (например, от немецкого «Lett» — «латыш» или польского «Leto» — «лето»). Тем не менее, основная линия — итальянская.

В современной России фамилия Летто встречается единично, чаще в Москве и Санкт-Петербурге. Среди известных носителей можно назвать разве что итальянского футболиста Джованни Летто, но к русским корням он отношения не имеет. Если вы носите эту фамилию, ищите следы предков не в крестьянских переписях, а в архивах иностранных колоний, цеховых книгах ремесленников или списках преподавателей столичных гимназий — именно там могли осесть итальянские выходцы с фамилией Летто.