Фамилия Левенгофф — составная, и её значение раскладывается на две части, как старый семейный архив. Первая часть, «Левен», восходит к библейскому имени Леви, точнее — к его ашкеназскому варианту. Левиты, потомки колена Леви, традиционно несли храмовую службу, и фамилии с этой основой часто указывали на принадлежность к этому сословию или просто на имя предка.

Вторая часть, «гофф», — это немецкое Hof, то есть «двор», «усадьба» или «крестьянский дом». В немецкоязычной среде (а фамилия явно сложилась на землях, где говорили на идише или немецком) такие «говорящие» окончания добавляли к имени или прозвищу, чтобы обозначить происхождение: «из дома такого-то». Получается, Левенгофф — это «из рода (дома) Левена», то есть потомок человека по имени Леви (Левен).

Обратите внимание на двойное «ф» на конце. Это не случайность: написание -гофф, а не -гоф, выдает влияние немецкой орфографии, где удвоение согласных может указывать на долготу гласного или просто быть данью традиции. Встречаются и варианты Левенгоф, Левенгов, но двойное «ф» — признак того, что фамилию записывали в документах люди, привыкшие к немецкому письму.

Такая модель образования (имя + Hof) типична для ашкеназских фамилий, которые складывались в XVIII–XIX веках на территории Австро-Венгрии, Пруссии и Российской империи, в черте оседлости. Носители фамилии Левенгофф, скорее всего, происходят из семей, живших в местечках на западе или юго-западе империи, где немецкий язык был языком администрации и торговли. Фамилия не указывает на конкретное ремесло, но прямо говорит о родовой памяти: предок по имени Леви (или Левен) дал начало дому, который и запомнился под этим именем.