Фамилия Левенгоф — это сложное слово, собранное из двух немецких корней. Первая часть восходит к мужскому личному имени Левен (или Левин), которое, в свою очередь, образовано от древнегерманских основ Lēof («дорогой, любимый») и Wine («друг»). Вторая часть — «гоф» — это немецкое Hof, то есть «двор», «усадьба» или «крестьянский дом». В буквальном, почти средневековом смысле Левенгоф означает «из двора (или рода) Левена» — такая модель указывала на принадлежность человека к определённому поместью или хозяйству, названному по имени его владельца.

Фамилия звучит как типичная немецкая топонимическая или владельческая: по такой же схеме образованы, например, Розенгоф или Кирхгоф. Однако на русской почве она закрепилась без изменений, не обрусев ни окончанием, ни суффиксом. Это говорит о том, что носители фамилии, скорее всего, были выходцами из немецкоязычных земель (Прибалтика, Пруссия или Саксония) и сохранили исходное написание.

Среди известных представителей — Тимофей Антонович Левенгоф (1780—1849), генерал-майор русской армии. Он участвовал в Отечественной войне 1812 года и в русско-турецкой войне 1828—1829 годов. Его пример показывает, что уже к началу XIX века Левенгофы прочно вошли в состав российского дворянства и офицерского корпуса, хотя корни фамилии оставались немецкими.

Обратите внимание на написание: «Левенгоф», а не «Левенгофф». Одна буква «ф» на конце — признак того, что фамилия прошла через русскую передачу немецкого Hof, где конечное «f» не удваивается. В немецком оригинале ударение падает на первый слог, но в русском бытовании оно могло сместиться на второй — точно сказать сложно, так как фамилия редкая и массовой фиксации в словарях ударений не имеет.