Фамилия Левщанкин — редкий случай, когда географическая и прозвищная версии происхождения спорят на равных. Начнём с топонимической: в Самарской области действительно существовала деревня Левшанка. Если родоначальник был оттуда, его могли записать как «Левшанка» (выходец из Левшанки), а затем добавили типичный русский суффикс принадлежности -ин, получив Левщанкин. Такая модель образования — от названия села через прозвище жителя — встречается часто, но здесь есть нюанс: суффикс -анк- в топониме нехарактерен для центральной России, что указывает на юго-восточное, возможно, мордовское или татарское влияние в регионе.

Вторая версия отталкивается от слова «левша». Прозвище Левшанка могли дать человеку, который всё делал левой рукой. Однако в народной среде такие прямые прозвища часто заменяли охранительными именами: чтобы злые силы не позарились на ребёнка с явной приметой, его нарочно называли Левшанкой, как бы «заговаривая» особенность. Так что основа фамилии могла быть не описательной, а обережной.

Показательны архивные записи из Томской области: Левщанкин Яков Дмитриевич и Левщанкина Анастасия Федоровна, 1884 года рождения, проживали в Ардатовском районе Мордовии. Это не случайно: Ардатов — исторический центр расселения мордвы-эрзи, а фамилия с суффиксом -ин и основой на -анк- хорошо вписывается в местную ономастику. Выходит, что мордовский след в фамилии Левщанкин не менее весом, чем русский. Скорее всего, предки носителей этой фамилии жили на стыке культур — там, где русские переселенцы соседствовали с мордовскими общинами, а деревня Левшанка могла быть именно таким смешанным поселением.