Фамилия Левыцкая — женская форма фамилии Левыцкий, и её происхождение напрямую связано с географическим названием. В основе лежит топоним Лев (или Львов) — от названия города Львов, который в польской традиции именовался Lwów. Прилагательное «левыцкий» в старопольском языке означало «львовский», то есть «относящийся ко Львову». Таким образом, первый носитель фамилии Левыцкий, вероятно, был выходцем из Львова или его окрестностей, а его потомки закрепили это указание в фамильном имени.

Суффикс -цк- (в форме -ыцк-) характерен для польской и западнорусской традиции образования фамилий от названий городов или местечек. Модель «основа топонима + -цкий» была особенно распространена среди шляхты и духовенства Речи Посполитой. Фамилия Левыцкий (и её женская форма Левыцкая) встречается в записях XVIII–XIX веков на территории современных Украины, Беларуси и юго-западных регионов России, что подтверждает её западное происхождение.

Существует и другая, менее вероятная версия: от личного имени Лев (через форму «Левый» или «Левыч»). Но в таком случае ожидалась бы фамилия Левин или Левович. Топонимическое объяснение надёжнее — оно опирается на устойчивую словообразовательную модель и исторический контекст: Львов был крупным культурным и торговым центром, откуда люди расходились по разным землям, унося с собой прозвище по месту выхода.

Форма Левыцкая — не просто грамматический вариант, а указание на принадлежность к определённому роду. В документах XIX века встречаются как польские дворяне Левыцкие (герба Сас или Наленч), так и православные священники с этой фамилией. В России фамилия закрепилась в основном через духовное сословие, где топонимические фамилии на -ский были нормой.