Фамилия Лейманченко — редкий пример того, как на южнорусских и украинских землях «приживили» немецкую основу с помощью типичного восточнославянского суффикса. Её ядро — фамилия Лейман (вариант Леман, Лёман), которая восходит к немецкому Lehmann. В Германии так называли вассала, держателя земли (от Lehen — «лен, феод»), либо, в более широком смысле, просто крестьянина-арендатора. В XVIII–XIX веках носители этой фамилии в большом числе переселялись в Российскую империю, оседая в Поволжье, Причерноморье и на Волыни.

Суффикс -енко образует отчества-патронимы, типичные для Левобережной Украины, Слобожанщины и Кубани. Лейманченко — буквально «сын Леймана» или «потомок Леймана». Такая модель указывает, что предок носителя фамилии был не просто немцем по происхождению, а человеком, которого в русскоязычной или украинской среде называли Лейманом — либо по фамилии отца, либо по прозвищу, закрепившемуся за переселенцем.

География фамилии сегодня размыта, но её концентрация заметна в южных и центральных областях России, а также в восточных регионах Украины. Это логично: именно туда в XIX веке направлялись основные потоки немецких колонистов, и именно там их фамилии быстрее всего адаптировались к местным словообразовательным нормам. В отличие от фамилий на -ов или -ин, которые чаще встречаются у потомков обрусевших немцев в Поволжье, Лейманченко — маркер более тесного контакта с украинской антропонимической традицией.

Орфографических вариантов у фамилии немного: в документах встречается написание Лейманченко (через «е») и, крайне редко, Лейманченко (с ударением, которое в устной речи обычно падает на второй слог). Двойная трактовка основы — от немецкого Lehmann или от фамилии Лейман — не создаёт спора: в любом случае перед нами патроним, образованный от фамилии немецкого колониста, что делает историю рода Лейманченко частью большой и сложной истории интеграции иностранных переселенцев в восточнославянскую среду.