Фамилия Лиепинш — одна из тех, что сразу выдают национальное происхождение носителя. Это чисто латышская фамилия, и её разбор показывает, насколько иначе устроена латышская ономастика по сравнению с русской.

Основа фамилии — латышское слово liepa, что означает «липа». Таким образом, Лиепинш — это «липовый» или «липкин». В латышском языке суффикс -iņš (мужской род) и -iņa (женский) — один из самых распространённых способов образования фамилий. Он выполняет две функции: во-первых, указывает на принадлежность или связь с чем-то (в данном случае — с липой), а во-вторых, часто придаёт уменьшительный или ласкательный оттенок. То есть буквально Лиепинш можно перевести как «маленькая липа» или «липовый сын».

В отличие от русских фамилий, где суффиксы -ов/-ев или -ин указывают на отчество или владение, латышские фамилии на -iņš часто описывают человека по месту жительства, характерной черте ландшафта или по роду занятий, связанному с этим деревом. Предок носителя фамилии Лиепинш, скорее всего, жил в доме у липы, владел участком, где росла липа, или занимался липовым промыслом — например, заготавливал липовый цвет для чая или лыко для плетения.

Интересно, что фамилия Лиепинш не имеет отношения к русскому слову «липа» в значении «подделка». Это чисто ботаническая и топографическая фамилия. В Латвии липа — дерево почитаемое, часто сажаемое в центре усадьбы. Поэтому Лиепинш — фамилия, указывающая на коренного латыша, чьи предки жили в сельской местности, и их мир был тесно связан с природой. По сословной принадлежности это, скорее всего, крестьяне или батраки, получившие фамилию в XIX веке, когда в Курляндии и Лифляндии прошла массовая фиксация фамилий для латышского населения.