Фамилия Лисляк — яркий пример того, как украинская или белорусская модель фамилии может быть построена на прозвище, связанном с повадками или внешностью человека. В основе лежит корень «лис» (лиса), а суффикс «-як» — один из самых распространённых в западнорусских землях. Он указывает на принадлежность к чему-то или на характерный признак: Лисляк — это буквально «тот, кто подобен лисе» или «человек из рода Лиса».

Словообразовательная модель здесь проста и прозрачна. Если бы фамилия оканчивалась на «-енко» или «-ук», мы бы говорили о потомке человека с прозвищем Лис. Но суффикс «-як» (как в украинских Бондарях, Гончарях или Коваля́х) чаще всего закреплял за человеком его собственное прозвище, а не передавался по наследству как отчество. Таким образом, первый носитель фамилии Лисляк, скорее всего, получил её за хитрость, льстивость, рыжий цвет волос или даже за узкие, «лисьи» глаза.

В ономастике фамилии с корнем «лис» встречаются повсеместно (Лисицын, Лисичкин, Лисов), но форма Лисляк чётко привязана к территории современной Украины, особенно западных областей, а также юга Беларуси. В России эта фамилия редкая и почти всегда указывает на миграцию предков оттуда.

Интересно, что в польской ономастике существует похожая фамилия Lisak, но с другим суффиксом. Лисляк, скорее всего, — результат народного, «мужицкого» словообразования, без книжного влияния. Это фамилия, которая могла возникнуть в крестьянской или казачьей среде, где прозвища давали метко и без затей.