Фамилия Лисоволик — редкий случай, когда прозвище не застыло в застывшей форме, а сохранило почти живую конструкцию. В ней слышится целая фраза: «Лису волок». Это не простое сложение корней, а свернутое высказывание, которое могло закрепиться за человеком по очень конкретному поводу.

Словообразовательная модель здесь — глагольная основа в повелительном наклонении (или форме прошедшего времени) плюс объект действия. «Лису волок» — тот, кто тащил лису. Такое прозвище давали не «вообще лису», а за единичный случай на охоте или воровстве. В русских говорах «волочить» означало тащить, нести с усилием, часто украдкой. Вероятно, предок либо удачно добыл лису и принес домой, либо был пойман за кражей чужой добычи. В любом случае, прозвище привязано к событию, а не к профессии.

Вторая, менее очевидная версия — связь с украинским или белорусским корнем «лисовый» (лесной). Тогда Лисоволик могло означать «лесной волк» (лисовый + волк). Но фамилия оканчивается на -ик, что типично для украинских и польских фамилий-прозвищ (ср. Ковалик, Шевчик). Если бы основой был «волк», мы бы ждали формы Лисоволк или Лисовольский. Суффикс -ик чаще указывает на уменьшительность или принадлежность к чему-то мелкому, что плохо вяжется с «волком». Поэтому версия с «волоком» лингвистически крепче.

Географически фамилия тяготеет к западнорусским землям и Беларуси. Встречается в Витебской и Могилевской губерниях, а также на Смоленщине. В этих местах аканье могло превратить «Лисоволок» в «Лисовалок», но письменная фиксация сохранила исходное «о» в суффиксе.

Сословно носители фамилии — скорее всего, крестьяне или однодворцы. Фамилии-прозвища с глагольной основой редко давали дворянам, предпочитавшим родовые формы на -ский или отчества. Зато для сельской среды такая «живая» фамилия — норма: она не описывает род занятий, а запечатлевает историю, которую через поколения уже не расскажешь.

В отличие от распространенных Лисовых или Лисицыных, Лисоволик остался редкой фамилией. В современной России ее носят несколько сотен человек, преимущественно в центральных и западных областях. Встречается и на Украине, но с ударением на последний слог — Лисоволи́к, что подтверждает украинскую огласовку суффикса.