Фамилию Лисоволенко стоит разбирать не с корня «лис», а с суффикса, который сразу выдает её географию и социальный фон. Окончание «-енко» — типичный украинский патронимический суффикс, означающий «сын» или «потомок». В XVII–XVIII веках такие фамилии массово закреплялись за казаками и крестьянами на Левобережной и Слободской Украине, особенно в Черниговской, Полтавской и Харьковской губерниях. Поэтому Лисоволенко — фамилия украинского происхождения, и её носители, скорее всего, происходят из этих земель.

Основа «Лисовол» — составная, и это ключ к её смыслу. Первая часть «Лисо-» почти наверняка восходит к прилагательному «лисый» (лысый), а не к животному «лис». В древнерусских говорах «лисой» называли человека без волос на голове, а в переносном смысле — и бедного, «голого» как сокол. Вторая часть «-вол» — спорный элемент. Самая правдоподобная версия: это сокращение от имени собственного, например, от Владимир или Володимир, где «Вол-» — корень, означающий «владеть» или «величие». В таком случае «Лисовол» — это прозвище человека по имени Лысый Володя (Лысый Владимир). Менее вероятно, что «-вол» связано с животным «вол» (бык) — тогда прозвище звучало бы как «Лысый вол», но это сочетание нелогично для бытового прозвища.

Фамилия образовалась по стандартной модели: прозвище Лисовол + суффикс -енко. То есть Лисоволенко — буквально «сын Лисовола». Носитель прозвища Лисовол, скорее всего, был заметен внешне — лысый мужчина, которого для отличия от других Володей или Владимиров назвали Лысым Володей. Со временем это прозвище перешло к детям и закрепилось как фамилия.

В отличие от более частых фамилий вроде Лисенко или Лисовский, Лисоволенко редка и почти не встречается за пределами Украины и южных регионов России. В метрических книгах XIX века её можно найти в основном в Полтавской и Харьковской губерниях. В советское время фамилия не получила широкого распространения из-за своей громоздкости и локальности. Известных носителей с этой фамилией в публичном поле нет — это типичная «домашняя» фамилия, которая сохранилась в нескольких ветвях, не выходя за пределы своего региона.